carrie, a estranha

a rede record fez a gentileza de passar ontem "carrie", do brian de palma, baseado no romance do stephen king. excelente trabalho de de palma que ainda conta com o grande desempenho de sissy spacey como a menina vítima de uma mãe fanática religiosa e da crueldade de seus colegas de classe. carrie desenvolve telecinese (pessimamente traduzido pela dublagem como telepatia) como uma espécie de válvula de escape para a sua revolta contida. a seqüência inicial -- na qual carrie menstrua pela primeira vez no vestiário feminino, após a aula de ginástica, entra em pânico por não saber o que está acontecendo com ela e é humilhada pelas colegas -- determina o tom opressivo e angustiante do filme que vai num crescendo até o célebre clímax no baile de formatura.

stephen king publicou este seu primeiro romance em 1975, conquistando uma legião de leitores e pavimentando seu caminho de ícone da cultura pop e midas do mercado editorial. a versão para a tela grande é de apenas um ano depois, dado o estrondoso sucesso do livro, e dirigida por um de palma que era então conhecido somente por seu hitchcockiano "as irmãs diabólicas", na verdade um decalque de "festim diabólico". porém os traços característicos do diretor já estão lá: planos seqüência inacreditáveis, uso de split-screen, câmera lenta para sublinhar os momentos de tensão, etc.

a seqüência na qual carrie leva um banho de sangue de porco no baile de formatura é um primor: desde o instante em que o anfitrião anuncia que carrie e tommy foram escolhidos como o casal do baile até o momento do que o balde de sangue localizado em cima do palco cai sobre a cabeça de carrie, tudo transcorre em câmera lenta e a música oscila entre o sublime, quando carrie caminha em direção ao palco, e o estridente, quando são mostrados os estudantes escondidos que vão puxar a corda para derrubar o balde. graças à montagem exemplar, ficamos genuinamente tensos enquanto o maldito balde não cai logo na cabeça da personagem de spacek e, quando ele de fato cai e o pau come com carrie usando sua telecinese para se vingar de todos, o ritmo fica frenético, com as famosas cenas em split-screen e os assustadores closes em carrie banhada em sangue.

exemplo de como se fazer um filme de horror com clima, atmosfera e elegância. em tempos de remakes chinfrins como o de "massacre da serra elétrica" e "horror em amityville" e filmes de horror assépticos e sem personalidade, este "carrie" devia ser visto por todo e qualquer aspirante a diretor de terror. incluindo o walter salles.

-------

em tempo: mais um erro grosseiro de tradução na dublagem: carrie tenta explicar para a mãe durante o jantar que ela quer se dar melhor com suas colegas de classe e fala que as pessoas a acham "funny", ou seja, "estranha". a dubladora não tem dúvidas, sapeca um "mamãe, as pessoas acham que eu sou engraçada." e olha que o subtítulo em português é "a estranha", será que a dubladora queria que fosse "carrie, a engraçada"?

em tempo 2: qualquer pessoa que tenha sido implacavelmente zoada e humilhada na escola durante a pré-adolescência/adolescência, como o yours truly que vos escreve, vai olhar este filme com mais carinho. carrie white levou a cabo a vingança que todos nós planejamos secretamente, mas nunca colocamos em prática.